■

First Female Space Tourist Blasted Into Space

A Russian spacecraft Soyuz lifted off on Monday carrying the first
female space tourist, Anousheh Ansari, a 40-year-old Iranian-born
American entrepreneur.

■チェック！

・lift off　打ち上げられる
・entrepreneur　起業家

■対訳

「宇宙観光：初の女性旅行者が宇宙へ」

ロシアの宇宙船ソユーズが月曜日、世界初の女性宇宙観光客であるイラン系
米国人の起業家アニューシャ・アンサリさん（４０歳）を乗せて打ち上げられた。

■訳出のポイント

blast は、もともと 「一陣の風」 「突風」を意味する名詞です。

それが、次第に “突風を起こすもの” 全般に広げられ、「爆発」 あるいは
「（爆発による）爆風」、さらにそれらにともなう 「大騒音」 などの意味
にも使われるようになりました。

動詞としては 「爆破する」 「爆発する」 という意味がよく知られていますが、
今日のように、大きな爆音をともなって 「（ロケットなどを）打ち上げる」
の意味でも頻出です。

ちなみに、この blast は、米口語で 「非常に楽しい、スリルや満足感が
得られるような時間や催し」 の意味もあり、次のように使われます。

例: My girlfriend and I had a blast in Paris last week.
「先週は、彼女とパリで最高に楽しんだよ。」

lift off は 「離陸」 を表す句動詞で、その意味では take off と同じですが、　
lift に 「上げる」 という意味があるように、lift off　では
“垂直方向に上がる” というニュアンスが強くなります。

そこで、通常の飛行機などの離陸ではなく、ロケットやミサイルなどを
「垂直離陸」 によって 「打ち上げる」 「発射する」 という意味に使われる
わけです。